English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
~ Episode 21 ~
Anak-anak pengkhianat, menyerahlah sekarang!
Diam!
Bunuh mereka semua!
Sung Nyang.
Itu pita putih.
Maksudmu Yeon Cheol masih hidup?
Anda tidak boleh membunuh Dang Gi Shi.
Ini jebakan, Yang Mulia.
Perdana Menteri Yeon Cheol tidak mati.
Aku harus mengubah rencana.
Pemberontak Bang Jin, keluar dan bersiaplah untuk mati!
Diam, Baek An!
Jangan ampuni mereka, bunuh mereka semua!
Bukankah kau ingin membunuh Dang Gi Shi?
Menurutmu aku akan membantu para pemberontak?
Sepertinya kau telah mengkhianati kami.
Jenderal.
Kita tidak boleh membiarkan siapapun tahu identitas kita.
Aku tahu.
Dasar bajingan mereka...
Mereka menipu kami tanpa kami sadari...
Serang! Musuh telah muncul!
Kita harus menyembunyikan pasukan kita.
Dang Gi Shi bermain dengan kita.
l34v35t #indonesian data and file library#
Cepat berbaring, Ayah.
Ini akan semakin buruk, jika kau terus seperti ini.
Pasukan pribadiku saat ini dalam pertempuran berdarah,
bagaimana bisa aku hanya berbaring dan menunggu laporan?
Ada laporan dari pertempuran.
Cepat masuk.
Bagaimana?
Kami telah tersudut oleh pasukan pemberontak.
Jenderal Dang Gi Shi akan memimpin pasukan di sini,
Perdana Menteri.
Ayah.
Aku ingin pergi ke Balai Utama untuk menemui mereka.
Ya, Perdana Menteri.
Baginda.
Perdana Menteri barusaja telah pergi ke Balai Utama.
Waktu yang tepat.
Tak ada siapapun disisi Yeon Cheol sekarang.
Cepat pergi...
dan ambil nyawanya.
Kami mengerti.
l'e'a'v'e's't I D F L subs Crew
Apa yang terjadi, Ayah?
Yang Mulia, tolong berdiri di belakang saya.
Cepat!
Siapa yang mengutusmu? Apakah Ibunda Ratu atau...
Perhatikan baik-baik siapa aku.
Akankah aku mati karena pembunuh, saat Baginda berada bawah kakiku?
Jangan mati!
Ya, Perdana Menteri.
Jika anda tidak memerintahkan saya untuk mati, maka saya tidak akan mati.
Ayah!
Aku akan melihat Perdana Menteri Yeon Cheol untuk terakhir kalinya.
Apa kau ingin pergi bersama?
Apa yang anda maksud?
Aku akan membunuh Perdana Menteri Yeon Cheol dengan tanganku sendiri.
Pasukan pemberontak telah tersudut.
Apa... Apa katamu?
Dang Gi Shi akan memimpin pasukan kesini segera.
Baginda, kita harus menghentikan pembunuhan sekarang.
Pembunuhan?
Perdana Menteri!
Beraninya! Di depanku, beraninya kau...
- Ayah! Ayah! - Yang Mulia.
Yang Mulia! Jangan mendekat kesana sekarang, Yang Mulia.
Ayah! Ayah!
Baik, datanglah satu per satu.
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Ba... Baginda.
Maafkan aku. Ini untuk melindungi, Baginda.
LE@VEST SubsCrew in IDFL
Ini akan menjadi buruk, jika aku datang sedikit terlambat.
Perdana Menteri.
Kakak.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada pembunuh.
Baginda menyelamatkan kami.
Kami masih hidup, berkat Baginda, Kakak.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
Inilah orang-orang yang membantu para pemberontak.
L.e a v e s.t crew penerjemah @ indonesian data file and libRary'
Penjahat, dengarkan.
Orang mati Bang Jin dan Ju Guk Cheong,
yang menyebarkan dokumen aneh dan menyebabkan kebingungan di masyarakat,
memberontak untuk mengamankan kekuasaan dan posisi.
Kemungkinan besar ada dalang di belakang mereka.
Aku akan mengampuni hidupmu jika kau menunjuk siapa dalang disini,
tapi jika kau tidak memberitahu kebenarannya, kau akan mati.
Wakil Menteri Kehakiman, siapa dalangnya?
Saya tidak tahu apa-apa!
Berikan perintah untuk mengeksekusi dia.
A... A... Aku memberi perintah?
Tentu saja harus ada Perintah Kaisar untuk mengeksekusi dia.
Cepat beri perintah, Baginda.
Ba... Baginda!
Wakil Menteri Kehakiman...
Eksekusi dia.
Baginda!
Eksekusi dia.
.L a e t. . e v s . I_D_F_L..S_U_B_S_C_R_E_W
Eksekusi dia.
Komisaris Urusan Militer Bang Jin, mengatakan dia menerima perintah kerajaan dari Ibunda Ratu!
Beraninya kau berbohong disini!
Saya jelas mendengar Bang Jin mengatakan itu.
Dalang pemberontakan pasti Ibunda Ratu!
Kau masih tidak mau tutup mulut!
- Seret Ibunda Ratu kesana! - Ya!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Baginda, akhirnya kita menangkap dalang pemberontak.
Ayah.
Baginda, kau benar-benar tidak boleh membelaku.
Kau harus melakukan apa yang Perdana Menteri katakan.
Dengan begitu Yeon Cheol takkan curiga.
Bagaimana kalau dia memintaku untuk mengeksekusimu?
Dia tidak bisa melakukan apapun padaku.
Orang yang harus kutemui sudah mati.
Tapi, Ibunda Ratu...
Selama Baginda masih ada, aku bisa kembali kapan saja.
Apa kau mengerti?
[backward writing] tsevael wercsbus lfdi
Ini semua salahku. Aku terlalu tidak sabaran.
Jangan khawatir tentangku.
Kau harus melindungi takhta, Kaisar.
Aku bukan dalang pemberontak. Aku dijebak, Baginda!
Baginda, cepat turunkan tahta Ibunda Ratu dan kirim dia ke Kuil Ganye.
Aku bersalah, Baginda.
Apa kau tidak dengar?
Sekarang... Aku memberi perintah untuk menurunkan tahta Ibunda Ratu.
Baginda.
- Bawa dia pergi! - Ya.
Meskipun aku dikirim ke Kuil Ganye, aku masih akan berdoa untuk Baginda.
Kau harus mengurus tubuhmu, Baginda.
L.e.a.v.e.s.t http://idfl.me
Jangan khawatir, aku akan melindungi rahasiamu.
Jangan bilang, anda ingin disalahkan untuk semua ini?
Berjanjilah satu hal. Selama aku tidak ada di sini,
kalian semua harus meningkatkan kekuatan kita untuk menghadapi Perdana Menteri.
Dengan begitu,
begitu aku kembali, kita bisa mengusir klan Yeon Cheol pergi.
Kami pasti takkan menyia-nyiakan pengorbanan Ibunda Ratu.
Jangan khawatir, Ibunda Ratu.
leave-st I'D'F'L-SubsCrew
Yang Mulia, kau harus menghadiahi kami karena menundukkan para pemberontak sekarang.
Semuanya akan berjalan sesuai dengan pengaturanmu, Perdana Menteri.
- Yang Mulia! - Yang Mulia.
Ibunda Ratu.
Kecemburuan Empress akan menjadi lebih besar dari hari ke hari.
Meskipun aku tidak ada di sini, kau harus melindungi pewaris kekaisaran.
Ya, Yang Mulia. Pasti.
Empress telah tiba.
Anda sudah cukup diposisi ini, kan?
Tanggung jawabmu akan menjadi lebih besar mulai sekarang.
Kau harus mengelola Istana Dalam dengan benar, Empress.
Lihat saja sikapmu.
Apa kau masih berpikir kau adalah Ibunda Ratu?
Itulah kenapa kubilang untuk tidak memprovokasiku.
Benamkan diri anda dalam dupa di di Kuil Ganye hingga anda meninggal, Ibunda Ratu.
Aku akan berdoa untuk kehamilanmu, Empress.
Jika kemudian, kau masih tidak bisa hamil...
maka anggap saja itu hukuman langit atas nama ayahmu.
Apa katamu?
Dayang Istana Seo, bagaimana aku harus berurusan dengan rubah itu?
Tidak peduli bagaimana dia berjuang, pemenang akhir adalah anda, Empress.
Sekarang anda telah menjadi pemilik Istana,
anda hanya harus memaafkannya, Yang Mulia.
Benar. Aku ingin mereka melihat dengan cermat bagaimana aku mengelola Istana Dalam mulai sekarang.
Perdana Menteri, jangan kira setelah memotong rambutku,
aku akan menjadi hantu Kuil Ganye.
Aku akan membuatmu menyesal karena memilih tidak membunuhku.
- Baek An, minumlah. - Ya, Perdana Menteri.
Bagaimana kalau aku membiarkanmu mengelola Provinsi Liaoyang?
Ayah.
Itu adalah tempat terdekat dengan Ibukota di antara 10 provinsi di Yuan.
Kau akan menjadi gubernur dan mengelola tempat itu.
- Laksanakan perintah. - Laksanakan perintah.
Empress sangat memuji atas kontribusimu.
Katakan apa yang kau inginkan.
Saya ingin dipulihkan sebagai Raja Goryeo.
Aku bilang untuk berhenti melamun.
Aku tak pernah mempercayai Goryeo.
Itu adalah negara beracun yang telah menantang Yuan selama 30 tahun.
Tidak ada negara lain seperti Goryeo yang menyiksa negaraku di dunia ini.
Kau bukan Raja Goryeo yang kuinginkan.
Tinggal saja disini dan nikmati kemuliaan dan kekayaan denganku.
Ada kabar dari Goryeo bahwa ayah saya sakit kritis.
Bisakah saya kembali untuk sementara waktu?
Aku tak bisa menghentikan itu. Ayo, minum.
Aku mendapat posisi resmi yang tidak kuharapkan,
tapi kau tak mendapatkan apa yang kau inginkan.
Jangan bilang kau puas hanya dengan posisi itu?
Alasanku menginginkan kekuasaan karena aku ingin sebuah negara yang baik.
Sebagai gubernur provinsi, apa yang bisa kuubah?
Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk mendapatkan kekuasaan,
dan kau bisa menggunakan caramu sendiri untuk mendapatkan kekuasaan.
Tentu saja.
Provinsi Liaoyang bahkan lebih besar dari Goryeo.
Singkatnya, sekarang kau telah menjadi Gubernur,
apa bedanya dengan menjadi raja suatu negara?
Aku khawatir dengan Baginda.
Ibunda Ratu telah diusir dari istana dan kita juga akan meninggalkan istana,
dia telah menjadi yatim piatu sekarang.
Nantinya, Perdana Menteri Yeon Cheol akan lebih dan lebih buas.
Apa yang terjadi?
Para pembunuh yang ingin membunuhku terakhir kali,
semuanya dari kasim pendamping. Itu sangat aneh.
Mereka semua... disuap oleh para pemberontak.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Di masa depan, siapa yang akan baginda temui dan kemana akan pergi,
akan ada seseorang yang akan melaporkannya padaku.
Dan perhatikan perilakumu.
Juga, kau hanya mengunjungi Balai Empress pada hari-hari yang ditunjuk,
mulai sekarang, kau harus sering pergi kesana.
Itu salahmu bahwa Empress tidak bisa hamil, mengerti?
Aku mengerti, Perdana Menteri.
Baginda.
Nyang... cepat pergi dan panggil Nyang. Aku sulit bernapas.
Nyang telah kembali ke Goryeo bersama Wang Yu.
Dia kembali?
Saya tidak yakin tentang rincian.
Kenapa Wang Yu pergi tanpa mengatakan apapun?
Tampaknya Perdana Menteri yang menghentikan itu.
Baginda.
Ibunda Ratu telah pergi dan Jenderal Baek An juga pergi.
Bahkan Nyang tidak ada di sini, hanya aku satu-satunya yang tersisa sekarang?
Baginda.
le....ave....st IDFL.............SUBSCREW
Tapi apakah Raja benar-benar sakit?
Apa kau tidak mengerti?
Itu hanya alasan bahwa dia sakit kritis.
Sebenarnya, masalah muncul di Goryeo, jadi mereka sangat membutuhkan Yang Mulia.
Ah, begitukah?
Apa hanya aku yang tidak mengerti?
Anda tidak perlu khawatir tentang kami. Hati-hati diperjalanan, Yang Mulia.
Apa kau ingin kembali ke Goryeo bersamaku?
Dang Gi Shi saat ini mencari surat darah.
Jika surat darah jatuh ke tangannya,
Pemulihan Yang Mulia dan balas dendam saya,
itu semua akan menjadi gelembung.
Aku akan kembali secepat mungkin setelah aku melihat apa yang terjadi.
Hingga saat itu, semuanya harus menjaga diri dengan baik.
Yang Mulia, kita harus pergi sekarang.
Kau harus melindungi Yang Mulia dengan benar, mengerti?
Kau harus berhati-hati juga.
Jangan hanya memikirkan wanita.
Yeom Byeong Su!
Mulai sekarang, kau akan memimpin Pengawal Istana.
Bahkan jika saya terkoyak, saya akan setia kepada anda, Perdana Menteri.
Ubah semua Pengawal Istana menjadi prajuritku
dan kau harus menggandakan jumlah prajurit.
Ya, Perdana Menteri.
Kalian berdua akan memimpin Penjaga Istana di Istana dan Ibukota.
- Ya, Ayah. - Ya, Ayah.
Kesalahan terjadi hanya cukup sekali.
Aku tak bisa membiarkan kekuasaan yang tidak mematuhiku di Istana lagi.
Leave`st http://idfl.me
Kemana kau akan pergi?
Kemana kami akan pergi, apa hubungannya denganmu?
Jaga lidahmu!
Ini adalah Jenderal Pengawal Istana, dasar Kasim.
Harga untuk mengkhianati Goryeo adalah menjadi penjaga gerbang istana ini?
Kau sungguh punya umur yang panjang.
Mantan Raja telah melakukan jasa besar dan kalian hanya jalan-jalan santai.
Aku sekarang bertanggung jawab atas Pengawal Istana.
Aku pasti takkan membiarkan orang-orang yang tak kusukai.
Sudah lama, Sung Nyang.
Kau tidak suka menjadi pelayan istana? Kau sudah kembali berpakaian sebagai pria.
Mulai hari ini, gandakan penjagaan di Istana.
Kita harus meningkatkan kewaspadaan kita.
Saya mengerti, Jenderal.
Sekarang aku bertanggung jawab atas Pengawal Istana, itu akan sangat berbeda dari masa lalu.
|ea\/35t 1DFL 5ubscr3w
Jeok Ho? Orang itu mengambil uangmu?
Kenapa semua orang mencarinya?
Katanya dia memiliki surat darah mendiang Kaisar Myeongjong.
Surat darah?
Adakah seseorang yang botak dan sangat terampil dengan tongkat di desa Goryeo?
Ada sebuah tempat yang disebut Kuil Shaolin di dekat sini.
Ada banyak orang yang botak dan sangat terampil dengan tongkat di sana.
Kami tidak mencari seorang biksu, itu kasim. Kasim.
Kasim... Aku pikir itu biksu.
Apakah terlintas seseorang dipikiranmu?
Harimau berwarna merah.
Jeok Ho... (Harimau merah)
Entah kau sedang mencari harimau merah atau harimau biasa,
kau takkan menemukan orang seperti itu di sini. Jangan datang mencari orang itu lagi.
Pikirkan tentang hal itu lagi.
Sepertinya ini adalah perjalanan sia-sia.
Bukankah sudah kubilang?
Jangan mendengarkan dayang istana gila itu.
Malam ini, kita harus kembali lagi.
Kembali? Kenapa?
Aku harus mengkonfirmasi sesuatu.
Ada seseorang yang mencurigakan di desa Goryeo.
Seseorang yang mencurigakan?
Tapi orang itu bukan kasim.
Dia memiliki kumis dan banyak rambut.
Apa mungkin ada yang tahu tampilan Jeok Ho?
Ayahku pernah menggambar wajahnya dari ingatannya.
Bisakah saya melihatnya?
Fitur wajahnya cukup mirip.
Ini orangnya.
Kepala Desa Goryeo... Dia adalah Jeok Ho.
Siapa diluar?
Siapa yang mengutusmu? Jika kau tidak mengatakan yang sebenarnya,
kau akan memiliki lubang dilehermu.
Sebelum itu terjadi, kepalamu akan jatuh ke tanah lebih dulu.
Berikan surat darah pada kami.
Apa kau mencari Jeok Ho juga?
Apa? Kau...
Kami telah menyalahimu, Kepala Desa.
Aku bisa mengerti Yeon Cheol mencari Surat darah, tapi kenapa kalian membutuhkannya?
Kami ingin menjatuhkan Yeon Cheol.
Aku berpikir bahwa ada yang tidak benar saat kalian datang untuk menangkap tikus.
Jadi, kalian adalah orang-orang yang membuat dokumen aneh.
Tapi, aku tidak memiliki surat darah.
Haruskah kau seperti ini?
Kami sudah tahu bahwa kau memilikinya, jadi berikan saja pada kami.
Sebelum Kaisar meninggal, dia memberiku perintah rahasia.
Dia mengatakan akan menyembunyikan surat darah dalam buku dan ingin aku menyerahkannya pada Putra Mahkota.
Ada kupu-kupu digambar pada surat darah.
Kaisar pernah mengatakan bahwa itu adalah tanda yang hanya diketahui Putra Mahkota.
Bunuh semua pelayan istana dan kasim yang telah melayani Kaisar.
- Ya. - Ya.
Yeon Cheol menjadi gila setelah dia tahu bahwa Kaisar menulis surat darah.
Kurasa jika aku tertangkap,
surat darah mungkin akan diambil,
jadi aku menyembunyikannya lebih dulu.
Tapi bagaimana kau bisa selamat selama masa kekacauan?
Ada sebuah jalan terusan di Istana yang hanya diketahui olehku.
Aku menyelinap pergi dari sana.
Lalu dimana kau menyembunyikan surat darah?
Jelaskan dimana itu.
Kemudian, aku menyuruh kasim untuk pergi mencari
tempat di mana surat darah disembunyikan,
tapi itu sudah menghilang tanpa jejak.
Apa mungkin kau...
tahu siapa yang mengambilnya?
Siapa orang itu?
Tolong beritahu kami.
Kepala Desa!
Tunggu sebentar.
Kepala Desa!
Aku Yeom Byeong Su.
Kau dimana?
Ini Yeom Byeong Su.
Bajingan sialan, kenapa dia ada di sini...
Kau dimana, Kepala Desa?
Apa kau baik-baik saja, Kepala Desa?
134\/35t 1DFL 5ub5cr3w
Bukankah itu seragam untuk Jenderal Pengawal Istana?
Bagaimana kau tahu dengan sekali melihat?
Sepertinya kau pernah tinggal di Istana sebelumnya.
Jadi, kau Jeok Ho.
Kenapa?
Apa kau merasa dirugikan?
Aku juga merasa dirugikan.
Kenapa aku tidak mengenali bahwa kau Jeok Ho sebelumnya?
Cepat masuk ke rumahnya dan cari surat darah.
- Ya, Jenderal! - Ya, Jenderal!
Cari seluruh tempat dengan hati-hati.
- Ya. - Ya.
Jenderal.
Surat darah tidak ada dalam rumahnya.
Benar, Jenderal.
Bawa orang ini dan kembali ke istana.
- Ya, Jenderal. - Ya, Jenderal.
Ayo cepat pergi!
- Ya. - Ya.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambil surat darah!
Jika kau keluar sekarang,
kita akan berada dalam bahaya juga.
Sung Nyang benar.
Kita harus menunggu kesempatan di Istana.
Berhenti!
Kau datang, Perdana Menteri.
Jeok Ho!
Ini sudah cukup lama.
Perdana Menteri...
Tak peduli seberapa banyak kau bertahan, itu hanya untuk hasrat egomu sendiri.
Cepat katakan padaku dimana surat darah.
Saya tidak tahu.
Bagaimana saya bisa memberitahu sesuatu yang tidak saya tahu?
Kau cukup mampu.
Terus bakar dia.
Ya.
l34 \/ 35t 11>F|_ 5ub5cr3w
Pastikan kau tidak membunuhnya.
Jangan khawatir.
Saya akan membiarkannya hidup, karena saya hanya akan melumpuhkan dan membakarnya.
Apa yang terjadi?
Tampaknya tidak ada gerakan-gerakan khusus.
Mereka mungkin masih belum memilikinya.
Malam ini...
kita harus menyelamatkan Jeok Ho.
Ini adalah Istana.
Tidak mudah untuk menyelamatkan seseorang.
Dia mengatakan bahwa ada jalan rahasia yang hanya dia yang tahu.
Setelah kita menyelamatkan Jeok Ho,
kita bisa melarikan diri dari sana.
Karena Yeom Byeong Su telah menjadi Jenderal,
Pengawal Istana yang menjaga lebih waspada dari sebelumnya.
Asal kau bisa memahami gerakan mereka secara akurat,
kau akan bisa menemukan sebuah lubang.
Kasim Bang, pergi dan cari tahu kapan waktu pergantian penjaga.
l.e.a.v.e.s.t I.D.F.L S.U.B.S.C.R.E.W
Deputi Jenderal Park, cari tahu waktu dan jalur patroli yang dilewati Pengawal Istana.
Malam ini...
saat dimana mereka paling santai,
kita akan membuat pergerakan.
Empress.
Saya datang untuk mengatakan salam pagi saya.
Perutmu sudah semakin besar.
Kurang lebih 4 bulan sampai dia melahirkan.
Siapa yang menanyaimu?
Kenapa kau tidak memberi penghormatanmu semalam?
Tadi malam... karena bayi menendang...
Diam!
Karena kau sudah disukai oleh Ibunda Ratu sebelumnya,
kau tidak perlu mendengarkan perintahku sekarang?
Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Jika tidak,
lalu apa kau mengangapku sangat lucu karena kau hamil anak Baginda?
`leav'est `'ID'`FL '`S'UBS`'CRE'W
Saya layak mati, Yang Mulia.
Maafkan saya sekali ini saja.
Aku tak ingin melihatmu. Cepat keluar.
Yang Mulia.
L-e-a-v-e-s-t http://idfl.me
Saat aku melihat perutnya,
Aku merasa benar-benar marah...
Yang Mulia.
Apakah anda masih merasa sakit?
Barusaja aku merasa sakit dan aku juga tidak enak badan.
Sepertinya itu semakin parah.
Saya akan segera pergi memanggil Tabib Kerajaan.
Lupakan Tabib Kerajaan.
Bawakan aku sesuatu yang pedas.
Aku mungkin akan merasa lebih baik jika aku makan itu.
Saya mengerti, Yang Mulia.
Yang Mulia.
¦èävè§T 1dfl $UB$CREW
Mungkinkah...
anda sedang hamil?
Anda tidak mengalami menstruasi dalam 2 bulan terakhir.
Itu karena...
Tunggu.
Aku...
tidak bisa makan makanan pedas.
Aku juga tidak suka itu.
Yang Mulia.
Selamat.
Akhirnya anda...
hamil.
Aku... Aku hamil.
Bukankah ini "setelah penderitaan datang kebahagiaan"?
Akhirnya, Budha mengabulkan keinginan Yang Mulia.
Tidak mungkin bagi Empress untuk hamil.
Berita itu telah menyebar ke seluruh Istana.
Itu tidak mungkin.
LEAV3Št idFL ŠubŠCr3w
Dengan toksisitas dari pewarna bibir dan asap dari dupa
tidak mungkin baginya untuk hamil.
Ini adalah metode yang digunakan orang Indian untuk mencegah kehamilan.
Jika digunakan untuk jangka waktu lama,
itu akan mengakibatkan kemandulan.
Lalu...
Mungkinkah Empress sudah mengetahui ini?
Bibir pewarna dan dupa terlihat sangat normal.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
Empress tidak bisa mengetahuinya.
Hanya tinggal satu jam sampai mereka bertukar jaga.
Selama periode waktu ini, kita harus menyelamatkan Jeok Ho
dan bawa dia keluar dari Istana.
Kita harus bergerak cepat.
Hei, hei!
Ada pembunuh!
£34 ve $t 1df£ §ub§crew
Kepala Desa.
Kau...
Kita harus cepat pergi.
Ayo pergi dengan cepat.
Dimana jalan rahasianya?
Jika kita pergi sedikit lebih jauh, akan ada jalan yang mengarah ke luar istana.
Kami akan mengalihkan perhatian mereka.
Sung Nyang, bawa Kepala Desa dan cepat keluar melalui jalan rahasia.
Cepat.
Tangkap para bajingan yang mencoba melarikan diri!
Tangkap mereka!
Anda pergi dan tangkap mereka.
Saya akan menangkap Jeok Ho.
Ya.
Lewat sini!
- Ya! - Ya!
Tangkap mereka!
Sung... Sung Nyang...
!eav35t !dfL $ubsCr3w
Kau pergi duluan.
Cepat.
Siapa kau?
Su... Sung Nyang, kau... Kenapa kau di sini?
Ini Balai Utama!
Tangkap mereka!
Sung Nyang.
Cepat pergi ke Balaiku.
Baginda akan berada dalam bahaya.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Kau mau kemana dengan tubuh seperti ini?
Pergi ke ruang mandi anda.
Kau berdarah terlalu banyak.
Ti... Tidak apa-apa.
Sudah diam saja.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Apa anda yakin itu Sung Nyang?
Dia tidak bisa menipu mataku.
Aku sangat yakin, itu adalah mata Sung Nyang.
Tidak ada darah lagi dari sini.
Ini ruang mandi.
Saya baik-baik saja.
Bertahanlah sedikit lagi.
Setelah orang-orang diluar telah pergi, aku akan memanggil Tabib Kerajaan.
Baginda, Dang Gi Shi sedang menuju kemari.
Pastikan...
Pastikan kau tidak membiarkan dia masuk.
Ya, Baginda.
L3@v3st @IDFL Subscr3w
Jenderal, kenapa anda datang ke sini begitu larut malam?
Buka pintu.
Saat ini Baginda sedang mandi didalam.
Kembalilah besok, jika anda...
Jenderal Dang Gi Shi, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Seseorang menerobos penjara dan telah menghilang di dekat sini.
Ah, begitukah?
Seperti yang kau lihat, tak ada apapun di sini.
Tapi kenapa anda mandi begitu larut malam?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku ingin merilekskan tubuhku.
Tapi sebagai Kaisar, haruskah aku menjelaskannya padamu?
Maafkan saya.
Cepatlah anda mandi, karena saya ingin mencari di tempat ini.
[L][E][A][V][E][S][T] [I][D][F][L][ ][S][U]B][S][C][R][E][W]
Apa kau belum cukup melihat tubuh telanjangku?
Ini menjadi semakin dan semakin tidak tepat.
Perdana Menteri tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Kami telah menemukan jejak darah Sung Nyang di luar.
Kemana dia lari?
Dia berlari menuju gerbang Barat.
Dasar sialan.
Ayo pergi!
Sung Nyang, bangun. Sung Nyang.
Sung Nyang!
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t
::Episode Selanjutnya::
Cepat lihat lukanya.
Kenapa dia begitu pucat?
Kita harus menyembunyikan Nyang di Istana Selir.
Ijinkan Jenderal Pengawal Istana untuk mencari di Istana Selir juga.
Apa kau yakin dia bersembunyi di sana?
Saya tidak yakin.
Temukan kembali kekuatanku sebagai Kaisar adalah yang paling penting sekarang.
Tanpa kekuatan, pada akhirnya aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Baginda ingin membawamu keluar dari istana diam-diam.
Bahkan jika aku mati, aku tak ingin melihat dia melahirkan anak Baginda.
Kakakku, kau bisa membunuhnya untuk menyingkirkan kebencianku.
Para pembunuh akan segera menyerang.
Aku takkan pernah lupakan bantuan yang kau berikan padaku.
[Kuil Ganye : kuil tempat Empress & selir dikirim menjadi biarawati setelah kematian Kaisar]